Für ukrainische Patienten in Hamburg
In Hamburg leben über 36.000 Ukrainerinnen und Ukrainer (Stand Ende 2024). Viele kennen das deutsche Gesundheitssystem nicht und wissen nicht, welche Leistungen ihnen zustehen, wie die GKV funktioniert oder warum der Bonusheft so wichtig ist.
Andrii Marenkov beantwortet diese Fragen — auf Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch. Kein Sprachbahnhof, kein Formular-Chaos: Einfache Erklärungen für alles rund um Zahnmedizin in Deutschland.
Beratung in Ihrer Sprache
Der KI-Chat antwortet auf allen vier Sprachen — rund um die Uhr, kostenlos. Fragen Sie einfach.
Wichtige Information für ukrainische Geflüchtete
🟢 Ukrainer haben vollständige GKV — ab dem ersten Tag!
Ukrainer mit §24 AufenthG (vorübergehender Schutz) erhalten Bürgergeld (SGB II) — nicht AsylbLG. Das bedeutet: volle GKV-Absicherung ab dem ersten Tag, ohne 18 Monate Wartezeit. Ausführliche Informationen auf Ukrainisch finden Sie auf unserer Seite für Geflüchtete.
Viele Ukrainer wissen das nicht und verzichten unnötigerweise auf Zahnarztbesuche.
Was GKV beim Zahnarzt abdeckt
- Jährliche Vorsorgeuntersuchung — kostenlos, mit Bonusheft-Eintrag
- Röntgenaufnahmen — vollständig abgedeckt
- Einfache Füllungen — incl. Komposit ab 2025 (EU-Amalgamverbot)
- Zahnextraktionen — kostenlos
- Parodontosebehandlung (PAR) — seit 2021 vollständig abgedeckt
- Zahnersatz (Kronen, Brücken) — Festzuschuss 60–80% je nach Bonusheft
- Notfallbehandlung — auch am Wochenende über KZV Hamburg
Nicht abgedeckt: Professionelle Zahnreinigung (PZR) ~80–180 €, Implantate (nur Mindestzuschuss), Bleaching, Kieferorthopädie für Erwachsene.
Der Bonusheft — fangen Sie sofort an
Der Bonusheft ist ein kleines Heft, in das der Zahnarzt bei jedem jährlichen Vorsorgebesuch einen Stempel einträgt. Er wirkt sich direkt auf die Höhe des GKV-Zuschusses für Zahnersatz aus.
So steigt der Festzuschuss mit dem Bonusheft:
📌 Ohne Bonusheft oder 0–4 Jahre: GKV übernimmt 60% des Standardzahnersatzes
📌 5 Jahre ohne Unterbrechung: GKV übernimmt 70%
📌 10 Jahre ohne Unterbrechung: GKV übernimmt 80%
⚠️ Achtung: Ein verpasstes Jahr setzt den Zähler auf null zurück — auch nach 9 Jahren.
Beim ersten Zahnarztbesuch
Bitten Sie den Zahnarzt direkt: „Können Sie mir bitte einen Bonusheft ausstellen?" Der erste Eintrag zählt als Startpunkt. Bewahren Sie das Heft sorgfältig auf — es ist Ihre Verantwortung.
Zahnarztsuche in Hamburg — wie finde ich den richtigen?
In Hamburg gibt es über 1.800 GKV-Zahnärzte. Die Suche nach jemandem mit Ukrainisch- oder Russischkenntnissen ist jedoch eine Herausforderung. Die KZV Hamburg veröffentlicht eine PDF-Liste mit ukrainisch- und russischsprachigen Zahnärztinnen und Zahnärzten (zahnaerzte-hh.de).
Nützliche Suchplattformen
- Doctolib.de — Online-Terminbuchung, GKV-Filter möglich
- Jameda.de — Bewertungsportal mit Sprachfilter
- zahnaerzte-hh.de — Offizielle KZV Hamburg Zahnarztsuche
- Ukrainische Telegram-Gruppen — persönliche Empfehlungen von Landsleuten
Zahnarztnotdienst Hamburg
Bei starken Zahnschmerzen am Wochenende oder Feiertag: KZV Hamburg Zahnärztlicher Notdienst — aktuelle Adressen und Zeiten auf zahnaerzte-hh.de. Wird von der GKV übernommen.
Der erste Zahnarzttermin — Schritt für Schritt
Wer zum ersten Mal in Deutschland zum Zahnarzt geht, ist oft unsicher: Was muss ich mitbringen? Was passiert beim Ersttermin? Hier ist ein einfacher Leitfaden.
Was Sie mitbringen müssen
- Elektronische Gesundheitskarte (eGK / Versichertenkarte) — die blaue Chipkarte Ihrer Krankenkasse
- Personalausweis oder Reisepass — zur Identifizierung
- Liste Ihrer Medikamente — wichtig für die Anamnese
- Allergieliste — besonders bei Lidocain oder anderen Anästhetika
- Bonusheft — falls bereits vorhanden
Was beim Ersttermin passiert
Beim ersten Besuch wird der Zahnarzt eine vollständige Erstuntersuchung (Befundaufnahme) durchführen: Kontrolle aller Zähne und des Zahnfleischs, Röntgen (bei Bedarf), Parodontal-Screening. Am Ende erhalten Sie einen Behandlungsplan. Dringende Behandlungen werden sofort oder zeitnah vereinbart.
Bonusheft sofort beantragen!
Sagen Sie beim ersten Termin: „Können Sie mir bitte einen Bonusheft ausstellen?"
Dieser erste Eintrag startet Ihren Bonus-Zähler. Nach 5 Jahren steigt die GKV-Erstattung für Zahnersatz von 60% auf 70%, nach 10 Jahren auf 80%.
Nützliche Sätze beim Zahnarztbesuch
🗣 „Ich habe Angst" — Ich habe Angst
🗣 „Es tut weh" — Es tut mir weh
🗣 „Bitte langsam" — Bitte machen Sie es langsam
🗣 „Stopp bitte" — Bitte aufhören
🗣 „Betäuben Sie bitte vorher" — Bitte machen Sie eine Betäubung
Kinderzahnheilkunde in Deutschland
Kinder haben in Deutschland ab dem ersten Zahn Anspruch auf kostenlose Vorsorgeuntersuchungen beim Zahnarzt — die sogenannten Früherkennungsuntersuchungen (FU). Es gibt sechs Untersuchungen zwischen dem 6. Monat und dem 6. Lebensjahr, alle kostenlos über GKV.
- Fluoridlackbehandlung — zur Kariesprophylaxe, bis 18 Jahre kostenlos (2× jährlich)
- Fissurenversiegelung — Versiegelung von Backenzähnen, kostenlos bis 17 Jahre
- Kieferorthopädie — bis 18 Jahre bei KIG 3–5 über GKV (teilweise abgedeckt)
- Jährliche Kontrolle — ab dem ersten Zahn empfohlen, ab 6 Jahren Pflicht für Bonusheft
Tipp für ukrainische Eltern: Melden Sie Ihr Kind so früh wie möglich bei einem Zahnarzt an — viele Praxen haben lange Wartelisten für Neupatienten. Fragen Sie in ukrainischen Telegram-Gruppen nach kinderfreundlichen Zahnärzten mit ukrainisch- oder russischsprachigem Personal.
Über Andrii Marenkov
🦷 Wer bin ich?
Ich bin Andrii Marenkov — Zahnmediziner aus der Ukraine, wohnhaft in Hamburg. Ich habe an der Charkiwer Nationalen Medizinischen Universität (HNMU, 2010) studiert und bringe 16 Jahre Erfahrung in der therapeutischen, ästhetischen und implantologischen Zahnmedizin mit.
Als Ukrainer, der selbst das deutsche Gesundheitssystem von innen kennengelernt hat, sehe ich täglich, wie viel Orientierungsbedarf ukrainische und russischsprachige Patienten haben. Mein Ziel: verständliche Erklärungen auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch — für alle, die in Deutschland einen guten Zahnarzt finden wollen.
Sprachen: Українська · Русский · Deutsch · English